湖南省翻译工作者协会成立于1983年，在首任会长刘重德先生制定的“信息公开、学术民主、工作协商”12字方针指导下不断成长壮大，目前理事单位68家，会员200人以上，遍布全省各高校外语院系以及涉外、旅游、新闻、出版等各类企事业单位。协会注册单位为湖南省民政厅，业务主管单位为湖南省社会科学界联合会，挂靠单位为湖南师范大学外国语学院。协会宗旨是协助政府有关部门加强对翻译行业的指导与管理，规范行业行为，引导翻译市场有序发展；聚集翻译专家和人才，开展翻译研究和交流，促进后备培养和队伍建设。
湖南省翻译工作者协会荟萃了全省翻译界、翻译教学界的精英，历任会长为刘重徳、蒋坚松、蒋洪新，历任秘书长为白解红、黄振定、蔡平，现任会长曾艳钰，秘书长蒋莉华。
湖南省译协在传播中华优秀文化等方面作出了显著贡献，曾参与策划国家重大出版工程《大中华文库》。近年来立足湖南，围绕“三高四新”战略，结合省委省政府重点推进的项目，如中非经贸论坛、中国湖南自贸试验区建设、对接粤港澳大湾区建设、乡村振兴战略等，先后出版了国家重点图书出版专项规划《国外“一带一路”研究译丛》（多语种）《中非经贸合作案例方案集（英文、法文版）》，主持了《汉英对照湖湘经典译丛》，建立了全域贯通的立体传播渠道、多维度延展了湖南形象的对外传播路径、全力推动了“湘”字头品牌走向世界，在传播湖湘经典、弘扬湖湘文化、展示湖南形象等方面作出了自己的贡献。