湖南省翻译工作者协会第28次年会暨学术研讨会获奖名单
（以下奖项由评审小组结合专家点评意见、交流汇报等情况及论文评审综合情况后评出）
一等奖 | ||
葛雅纯、梁晓波 | 概念、搭配与隐喻：国家形象新闻话语的选择性建构 | 国防科技大学 |
吴林凯 | 《爱的历史》中文化创伤的空间构型 | 湖南大学 |
沈露露、文兰芳 | 人口流动视角下新时代乡村振兴示范村农民语言生活研究 | 湖南工商大学 |
胡伟、李兵 | 瓦罕塔吉克语代词性附着语素来源初探 | 湖南工业大学 |
唐佩芸 | 《穆天子传》欧德理译本的深度翻译研究 | 湖南工业大学 |
周鹤 | 翻译心理史—翻译史研究的新视野 | 湖南科技大学 |
李双 | 《围城》英、法译本的副文本比较研究 | 湖南师范大学 |
李星龙、金鑫、唐松林 | 教师角色行为的时代嬗变———兼论人工智能时代的问题与选择 | 湖南艺术职业学院 |
贺桂华 | 《尤利西斯》金隄译本的网上读者 | 怀化学院 |
刘彬、黄仁湛 | 意向性视域下翻译动态性研究 | 长沙理工大学 |
田莎、朱健平 | 十九世纪朱子太极观英译的发起与演进 | 中南大学、湖南大学 |
岳曼曼 | 深度翻译的认知价值与实现方式 | 湖南大学、湖南文理学院 |
二等奖 | ||
武啸剑 | 论语言能力、国家语言能力和国防语言能力研究中的术语词 | 国防科技大学 |
闫睿 | 多模态视角下中国国家形象的话语构建：基于CCTV和CNN关于孟晚舟归国事件电视新闻报道的对比分析 | 国防科技大学 |
梅朝阳 | 西方媒体客观性话语建构：以《纽约时报》“中国梦”报道中的转述为例 | 湖南大学 |
张哲、黄晓燕 | 重构儒家之“诚”：庞德真诚诗学及其共同体想象 | 湖南大学 |
邱妍、朱莉华 | 万载县客家方言特征词调查研究 | 湖南工商大学 |
聂坤铧 | 阿特伍德《证言》中的空间叙事 | 湖南科技大学 |
何芩 | “翻译传播”的辩与辨 | 湖南师范大学 |
曹雪 | “离形得似”说的理论与实践 | 湖南师范大学 |
陈思阳 | 《动物庄园》四字格翻译美学分析--以傅惟慈译本为例 | 湖南师范大学 |
李兰芋 | 符号囚禁的灵与肉——评本·方登的《漫长的中场休息》 | 湖南师范大学 |
李颖 | 翻译伦理视阈下《活着》的英译本中文化负载词的翻译研究 | 湖南师范大学 |
刘沛婷 | 论《穿越雨林之弧》中人物欲望的异化与消解 | 湖南师范大学 |
张珂珂 | 生态翻译理论下的蓝诗玲英译《阿Q正传》研究 | 湖南师范大学 |
周清 | 葛兰言的《诗经》翻译研究与阐释 | 湖南师范大学 |
乐国斌 | 从“名”和“实”的内涵演进谈文化翻译的确定性 | 怀化学院 |
张植、刘彬 | 口译认知负荷模型下对口译教材讲评内容特征分析——基于语料库方法 | 南华大学 |
邓晓庆 | 《大都会》中的伦理选择的空间解读 | 湘潭大学 |
雷昭利、吴群涛 | 经典歌诗的翻译规范研究 | 湘潭大学 |
张雅雯 | 翻译传播学视角下MTI学生跨文化交际能力现状分析及培养研究 | 长沙理工大学 |
三等奖 | ||
黄鑫 | 论布洛赫的圣经文学批评 | 湖南工程学院 |
刘红华 | 融入党史元素的“一译三思”翻译人才培养模式探析——以湖南工业大学为例 | 湖南工业大学 |
柳惠敏 | 党的二十大报告关键词英译策略、原则与方法 | 湖南科技大学 |
聂坤铧 | 《八号行星代表的产生》中的人类世思考 | 湖南科技大学 |
罗琼 | 柳宗元山水散文中佛儒思想的异域传播 | 湖南科技学院 |
章琴 | 论吉卜林作品《莉斯佩斯》中语词“莉斯佩斯”的再现意义 | 湖南科技学院 |
桂一枝 | 《水浒传》英译的陌生化策略分析——以赛珍珠英译本为例 | 湖南师范大学 |
李爱璇 | 中美新冠肺炎报道中的概念隐喻对比研究——以《人民日报》和《纽约时报》为例 | 湖南师范大学 |
彭瑞雪 | 从《庄子四讲》看毕来德的“经验翻译观” | 湖南师范大学 |
邱婷婷 | 英汉人体词“waist”和“腰”语义延伸的对比研究 | 湖南师范大学 |
丁粤 | 人工智能对译者影响的简要分析 | 湖南师范大学 |
胡云天 | 此山彼山——加里·施耐德对寒山诗的接受及原因初探 | 湖南师范大学 |
黄逸妍 | 回声话语的元功能研究及其在大学英语听力教学中的应用 | 湖南师范大学 |
李姝洁 | 文化自信视域下红色旅游外宣文本英译及对外传播路径——以韶山风景区为例 | 湖南师范大学 |
李怡 | 从谢和耐的《中国与基督教》中明末清初基督宗教传播中看中西世界观差异 | 湖南师范大学 |
刘乐乐，刘剑 | 基于NOW语料库的中国家电类产品海外形象研究 | 湖南师范大学、衡阳师范学院 |
刘胜楠 | 古诗散译还是韵译——论《鹿柴》英译本之别 | 湖南师范大学 |
魏兆妍 | 磨难中练风度，迷惘中勇守望 | 湖南师范大学 |
肖雨菲、史丹丹 | 机器翻译译文缺陷分析 | 湖南师范大学 |
杨心怡 | 晚清翻译场域下的林纾小说研究 | 湖南师范大学 |
杨逸 | 梁漱溟新儒学与加尔文新教人生观对比研究 | 湖南师范大学 |
袁诗琦 | 东京奥运会汉英新闻语篇中衔接手段的对比分析 | 湖南师范大学 |
李广伟、李宝虎 | 基于多维分析法的《诗经》英译本语域变异研究——以理雅各散体和韵体译本为例 | 南华大学 |
王睿冰、谭睿洁 | Growth in Educated | 南华大学 |
湖南省翻译工作者协会
2023年5月
附件：湖南省翻译工作者协会第28次年会暨学术研讨会获奖名单.pdf